1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:10,493 --> 00:00:13,861 Имамо Царпентер Стреет, Темпле Стреет, Рајсова улица, Будина улица. 4 00:00:13,997 --> 00:00:18,765 Али хеј, птицо ластавице, зар нема улице где би купили старе мајке? 5 00:00:22,872 --> 00:00:26,604 Мој мали брат и птица: 6 00:00:26,676 --> 00:00:30,977 отишао да купи нови породични олтар и нетрагом нестаде. 7 00:01:08,551 --> 00:01:10,543 Јесте ли спремни? 8 00:01:11,254 --> 00:01:15,453 Не још! 9 00:01:19,195 --> 00:01:21,061 Јесте ли спремни? 10 00:01:22,899 --> 00:01:25,266 Спремни! 11 00:01:58,501 --> 00:02:01,437 Усред распуштене косе младе девојке: 12 00:02:02,038 --> 00:02:05,236 написана реч "погреб". језиком цвећа. 13 00:02:25,495 --> 00:02:28,954 Док идем да сахраним црвени чешаљ моје мртве мајке, 14 00:02:29,098 --> 00:02:33,160 само ветар завија Страшна планина. 15 00:02:50,086 --> 00:02:58,086 ПАСТОРАЛ: да умре у земљи 16 00:04:59,282 --> 00:05:02,844 Овај сат је звонио три дана без паузе. 17 00:05:04,620 --> 00:05:06,521 Мора да је веома старо... 18 00:05:08,925 --> 00:05:14,421 Не! Увек тако лепо звони! Можеш ли то зауставити? 19 00:05:32,248 --> 00:05:35,082 Сломићеш га! Можете ли бити опрезнији? 20 00:05:35,651 --> 00:05:37,244 шта то радиш? 21 00:05:44,293 --> 00:05:49,163 Могу ли да га однесем кући на поправку? Биће потребно само неколико дана. 22 00:05:49,665 --> 00:05:50,894 Не, то неће моћи! 23 00:05:52,101 --> 00:05:55,469 То би нам донело несрећу, ако се сат скине са зида. 24 00:05:59,609 --> 00:06:02,602 Онда, не мислим Могу то поправити. 25 00:06:47,089 --> 00:06:49,854 Опет буљиш у моју жену! 26 00:06:51,394 --> 00:06:52,885 жао ми је, јако ми је жао. 27 00:07:09,845 --> 00:07:12,610 Схин-цхан, ти си! Јеси ли се вратио? 28 00:07:34,236 --> 00:07:37,536 Мора да је ћерка тог... 29 00:07:38,074 --> 00:07:40,134 Не, ћерка... 30 00:07:40,643 --> 00:07:43,238 Највероватније унука... 31 00:07:44,346 --> 00:07:48,181 Али она изгледа као нећакиња... 32 00:07:48,784 --> 00:07:50,446 И она је трудна! 33 00:07:51,454 --> 00:07:57,655 Родиће копиле. 34 00:07:59,161 --> 00:08:03,622 То је само мала нелагодност. 35 00:08:04,133 --> 00:08:07,934 Пошто је Дан пса... 36 00:08:08,437 --> 00:08:13,102 требало би да носиш црвену и бели корзет за труднице. 37 00:08:14,210 --> 00:08:16,202 Жао ми је што изазивам толико невоља. 38 00:08:16,746 --> 00:08:22,708 Шта год да радиш, не дирај коња. Кобили треба дванаест месеци да роди ждребе. 39 00:08:23,219 --> 00:08:26,121 И не изговарај реч „коњ“... 40 00:08:26,722 --> 00:08:29,521 или ћеш имати тежак труд. 41 00:09:04,627 --> 00:09:11,295 Мама! Жена поред је заиста привлачан. 42 00:09:11,600 --> 00:09:13,296 Ох, је ли она? 43 00:09:16,005 --> 00:09:21,103 Видео сам је како дрема јуче. Она је само мој тип! 44 00:09:23,612 --> 00:09:29,916 Мама! Желим да се обрежем. 45 00:09:31,720 --> 00:09:33,018 ста? 46 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 Обрезани. 47 00:09:35,357 --> 00:09:37,326 Ко ти је рекао за то? 48 00:09:37,426 --> 00:09:42,729 Нико. Прочитао сам у једном ваших часописа. 49 00:09:43,132 --> 00:09:45,226 Не смете их читати! 50 00:09:47,236 --> 00:09:51,469 Само читајте стрипове Ја купујем за тебе. 51 00:09:52,441 --> 00:09:56,970 Кажу да те спречава да одрастеш, и да није чисто. 52 00:09:57,680 --> 00:09:59,979 Требало би да га се одмах отарасим. 53 00:10:01,083 --> 00:10:05,145 Како ћу изгледати ако наставиш са свим овим глупостима? 54 00:10:07,156 --> 00:10:09,682 Када ћу почети да добијам косу? 55 00:10:10,492 --> 00:10:13,553 Мој најбољи пријатељ већ има нешто. 56 00:10:13,963 --> 00:10:16,057 Схин-цхан! 57 00:10:17,266 --> 00:10:21,601 Требало би да слушаш шта ти кажем, иначе ће ме стварно наљутити. 58 00:10:24,473 --> 00:10:26,704 Не размишљај о све ове глупости! 59 00:10:26,775 --> 00:10:28,869 Боље размисли о школи. 60 00:10:28,978 --> 00:10:32,278 Још си дете. 61 00:10:36,418 --> 00:10:39,320 куда идеш у ово доба ноћи? 62 00:10:39,421 --> 00:10:40,582 До Страшне планине. 63 00:10:40,689 --> 00:10:43,989 - Шта је тамо? - Желим да видим оца. 64 00:10:56,005 --> 00:11:00,204 Кад год га грдим, бежи да каже оцу. 65 00:11:01,443 --> 00:11:04,038 Када је то постало овако? 66 00:11:06,882 --> 00:11:10,250 Његов отац није хтео да се повери у пророчишту. 67 00:11:32,708 --> 00:11:36,475 Оче! Оче, драги! 68 00:11:37,680 --> 00:11:40,582 Ја сам, твоја жена. 69 00:11:51,193 --> 00:11:54,493 Иглице су зарђале у кутији за игле, 70 00:11:54,730 --> 00:11:57,700 ипак раздор између мене и моје мајке остаје незашивен. 71 00:12:04,239 --> 00:12:07,334 Она трља и гланца породични олтар, њен једини део мираза, 72 00:12:07,743 --> 00:12:11,236 док не сија да се огледа њена вештачка очна јабучица. 73 00:12:16,452 --> 00:12:19,547 Олтар! 74 00:12:20,889 --> 00:12:24,053 Ко би волео олтар? 75 00:12:25,294 --> 00:12:30,062 Хоћете ли за олтар? 76 00:13:42,971 --> 00:13:48,274 У сумраку који пада... 77 00:13:48,477 --> 00:13:54,883 звоно звони надалеко. 78 00:13:55,084 --> 00:14:00,387 Где су закопали... 79 00:14:00,589 --> 00:14:06,256 флаута мог мртвог оца? 80 00:14:06,428 --> 00:14:12,334 Хтео бих да разговарам са неким који је погинуо 1943. 81 00:14:12,634 --> 00:14:20,634 Ви који сте рођени 4. септембра 1910. године и отпутовао 3. августа 1943. године... 82 00:14:21,343 --> 00:14:26,281 из Царства мртвих где се одмараш... 83 00:14:26,748 --> 00:14:32,187 изаћи на овај наш свет. 84 00:14:32,454 --> 00:14:35,447 ја сам твој отац. 85 00:14:35,657 --> 00:14:38,855 ја сам твој отац. 86 00:14:39,561 --> 00:14:40,893 Јеси ли добро, тата? 87 00:14:41,063 --> 00:14:45,865 Лепо од вас што сте дошли. Хвала што сте ме позвали. 88 00:14:46,168 --> 00:14:49,866 Нисам ти ништа донео. Само сам дошао да разговарамо. 89 00:14:50,072 --> 00:14:55,204 У свету где живим, поклони су од мале користи. 90 00:14:55,377 --> 00:15:02,216 Не могу више да се појавим пред вама, али Могу разговарати са тобом преко пророчишта. 91 00:15:02,417 --> 00:15:06,445 Да ли бисте желели да знате шта се дешава код куће? 92 00:15:07,122 --> 00:15:12,527 Ако изговарате своје молитве, мој дух ће те увек чувати. 93 00:15:12,628 --> 00:15:18,465 Знам све што се дешава код куће. Немам шта да питам. 94 00:15:18,534 --> 00:15:19,229 тата... 95 00:15:19,334 --> 00:15:20,427 ста? 96 00:15:20,669 --> 00:15:24,037 Мама је. Она увек приговара. 97 00:15:24,239 --> 00:15:26,731 Судбина нас је раздвојила. 98 00:15:26,842 --> 00:15:29,141 Морамо се помирити с тим. 99 00:15:29,178 --> 00:15:31,044 Мораш послушати своју мајку. 100 00:15:31,146 --> 00:15:32,739 нећу! 101 00:15:33,182 --> 00:15:37,677 у пролеће, побећи ћу од куће. 102 00:16:07,015 --> 00:16:08,015 Да ли спаваш? 103 00:16:33,175 --> 00:16:34,370 Шта је било? 104 00:16:35,944 --> 00:16:41,941 Ништа. Управо сам оставио притиснут цвет испод твог кревета. 105 00:16:42,484 --> 00:16:46,148 Жао ми је! 106 00:17:03,805 --> 00:17:06,707 Тако је дивно! 107 00:17:16,018 --> 00:17:19,921 Луди војник! Луди војник! 108 00:17:47,883 --> 00:17:50,546 Бако, хоћу да купим звечку. 109 00:18:01,997 --> 00:18:05,092 Ја ћу ставити новац овде. 110 00:18:19,815 --> 00:18:23,718 већ је пролеће, и није постало ништа боље. 111 00:18:24,920 --> 00:18:27,913 Зар не можеш да направиш своју жену води рачуна о њеним дужностима?! 112 00:18:30,859 --> 00:18:34,819 Она ни не зна како водити рачуне. 113 00:18:35,931 --> 00:18:37,524 Чуо сам то раније, мајко. 114 00:18:37,833 --> 00:18:39,825 Нити како се пере веш! 115 00:18:40,235 --> 00:18:45,538 Кад ти она пере доњи веш, ја јесам да то уради поново када не гледа. 116 00:18:46,675 --> 00:18:50,373 То је једини разлог зашто је чист! 117 00:18:52,147 --> 00:18:58,451 Не може ни јаје да скува! Никад није чула за плијевљење! 118 00:18:59,287 --> 00:19:02,780 Потрошио сам довољно новца да ти је купим. 119 00:19:03,392 --> 00:19:07,227 Она мора да ради да ми новац вреди. 120 00:19:40,629 --> 00:19:43,622 Погледај! Постоји циркус! 121 00:19:59,481 --> 00:20:03,248 Хајде, један-два-три! Један-два-три! 122 00:20:03,552 --> 00:20:06,249 Идиоте, можеш ли да гледаш шта радиш?! 123 00:20:06,555 --> 00:20:08,251 Без опуштања! 124 00:20:09,558 --> 00:20:13,256 Сабери се! 125 00:20:13,562 --> 00:20:17,260 Не овако! Не-не-не! 126 00:20:20,802 --> 00:20:21,802 Хеј! 127 00:20:22,571 --> 00:20:24,665 Можеш ли ме напумпати? 128 00:20:27,175 --> 00:20:29,667 Хајде, напумпај ме! 129 00:20:36,585 --> 00:20:38,281 У реду. 130 00:20:38,587 --> 00:20:40,283 Овако. 131 00:20:44,593 --> 00:20:46,289 Како је? 132 00:20:49,598 --> 00:20:51,294 У реду? 133 00:20:51,600 --> 00:20:53,296 Да, добро је. 134 00:21:01,543 --> 00:21:05,241 Морону, опет то радиш! 135 00:21:06,548 --> 00:21:10,246 Не би требало да га оставим овде. 136 00:21:19,594 --> 00:21:21,256 Хеј ти, губи се одавде! 137 00:21:21,596 --> 00:21:23,258 Врати се у недељу, ОК? У недељу! 138 00:21:23,598 --> 00:21:25,260 Или ће те баук ухватити! 139 00:21:42,684 --> 00:21:44,277 Шта дођавола! 140 00:21:56,798 --> 00:22:00,200 Цвеће амарилиса налик пламену бачен у брзе воде: 141 00:22:00,402 --> 00:22:05,431 какву жртву приноси црвени цвет? 142 00:22:10,078 --> 00:22:14,038 одсећи ћу своје капке да се боље види. 143 00:22:14,149 --> 00:22:17,347 Оштрица бријача одражава хоризонт. 144 00:22:43,511 --> 00:22:46,811 Хеј! Ви! 145 00:22:49,417 --> 00:22:51,386 Уђите! 146 00:22:51,586 --> 00:22:54,715 - Ја? - Да, ти. 147 00:22:59,594 --> 00:23:02,120 - Колико имаш година? - Петнаест. 148 00:23:02,631 --> 00:23:05,533 Онда си прави мушкарац! 149 00:23:05,667 --> 00:23:12,039 Тамо је пумпа. Можете ли молим вас да га донесете? 150 00:23:20,081 --> 00:23:21,947 Повежите га овде... 151 00:23:24,753 --> 00:23:28,884 и почните да пумпате што јаче можете. 152 00:23:31,059 --> 00:23:32,459 Овако? 153 00:23:33,561 --> 00:23:37,396 Не. Много теже! 154 00:23:37,565 --> 00:23:39,864 сачекај мало... 155 00:23:52,914 --> 00:23:58,114 Не. То је безнадежно. Ваздух не улази. 156 00:24:09,631 --> 00:24:14,729 Ох, имаш сат! Је ли играчка? 157 00:24:14,936 --> 00:24:16,928 То је прави сат. 158 00:24:20,341 --> 00:24:21,502 Откуцава! 159 00:24:21,543 --> 00:24:24,741 У циркусу свако има сат. 160 00:24:24,846 --> 00:24:30,547 Стварно? Али онда морате много да се свађате! 161 00:24:31,052 --> 00:24:32,145 Зашто? 162 00:24:32,387 --> 00:24:36,256 Јер не би знао чијем сату веровати. 163 00:24:41,463 --> 00:24:48,597 Сви имају сат, и сви заједно путују... 164 00:25:02,016 --> 00:25:06,215 - Хоћеш ли, мама? - Не! 165 00:25:06,421 --> 00:25:10,722 - Молим те? - Не, нема шансе. 166 00:25:11,226 --> 00:25:14,025 Не мора да кошта много. 167 00:25:15,730 --> 00:25:17,631 Могли бисмо наћи један на распродаји. 168 00:25:19,267 --> 00:25:26,435 Време је намењено да се задржи код куће, у великом сату. 169 00:25:26,941 --> 00:25:31,743 Зашто би га ставио унутра сат и носити га около? 170 00:25:33,548 --> 00:25:36,074 Нема смисла! 171 00:25:36,184 --> 00:25:41,282 Све што имамо је једно друго, ми смо једна породица. 172 00:25:41,389 --> 00:25:46,487 Зашто би вам требао сопствени сат? Зар већ немамо сат? 173 00:25:46,694 --> 00:25:48,993 Али зар није сломљена? 174 00:25:49,397 --> 00:25:52,663 Не, сасвим је у реду! 175 00:25:53,168 --> 00:25:56,866 То је наш породични сат! 176 00:26:08,016 --> 00:26:12,112 Плачи, птичице, и успавај моју мајку... 177 00:26:12,220 --> 00:26:15,122 пре него што буде одбачена у планинама. 178 00:26:18,660 --> 00:26:22,222 Мали ђаво који се игра жмурке је одрастао. 179 00:26:22,730 --> 00:26:25,859 Ко је то што славски сељаци наставити тражити? 180 00:26:52,894 --> 00:26:54,590 Ниси чуо? 181 00:26:54,762 --> 00:26:58,392 Нестао службеник из Градске куће... 182 00:26:58,466 --> 00:27:03,200 са службеним регистром свих у селу! 183 00:27:03,304 --> 00:27:06,502 Побегао је са записима? када? 184 00:27:06,608 --> 00:27:08,304 јутрос. 185 00:27:08,409 --> 00:27:12,540 Онда су сви изгубили свој идентитет! 186 00:27:12,714 --> 00:27:14,410 Каква катастрофа! 187 00:30:10,658 --> 00:30:12,251 Сада кроз тунел. 188 00:30:21,769 --> 00:30:23,169 Сада се диже узбрдо. 189 00:30:39,587 --> 00:30:41,579 Врло сте добри у томе. 190 00:30:43,691 --> 00:30:49,323 Никад нисам био у возу. јеси ли 191 00:30:49,931 --> 00:30:52,594 Да. Тако сам дошао овде. 192 00:30:52,733 --> 00:30:54,702 Одакле си дошао? 193 00:30:56,237 --> 00:30:58,331 То је моја тајна! 194 00:31:01,342 --> 00:31:04,141 реци ми... 195 00:31:05,546 --> 00:31:09,950 Да ли бисте волели да једног дана идете у воз? 196 00:31:10,051 --> 00:31:12,452 Наравно, како бих? 197 00:31:13,387 --> 00:31:16,357 Хоћеш ли да побегнеш са мном? 198 00:31:22,497 --> 00:31:26,161 Али то је немогуће! Зар ниси већ ожењен? 199 00:31:26,868 --> 00:31:29,861 Припадате тако важној породици! 200 00:31:30,204 --> 00:31:31,866 То није битно. 201 00:31:32,907 --> 00:31:35,809 Не могу да их поднесем. 202 00:31:37,211 --> 00:31:40,306 Увек сам желео да побегнем. 203 00:31:41,916 --> 00:31:46,012 на крају крајева, натерали су ме да дођем овамо. 204 00:31:51,292 --> 00:31:53,727 хоћеш ли ме да кренем возом са тобом? 205 00:31:53,828 --> 00:31:57,424 Да, тако је. Хоћеш ли ми помоћи? 206 00:31:57,798 --> 00:32:00,427 Урадићу све што кажеш. 207 00:32:01,269 --> 00:32:03,329 Желим да побегнем. 208 00:32:06,874 --> 00:32:10,333 „Побећи: побећи са љубавником... 209 00:32:10,444 --> 00:32:13,642 против неодобравања породице“. 210 00:32:31,566 --> 00:32:34,400 Вау, престало је! 211 00:32:49,016 --> 00:32:50,484 да ли ти се свиђа? 212 00:32:51,519 --> 00:32:52,885 Ја сам најбољи у томе! 213 00:32:53,688 --> 00:32:57,125 Овако! Да ли је добар осећај? 214 00:32:58,025 --> 00:33:02,463 на крају крајева, ми смо муж и жена. 215 00:33:02,830 --> 00:33:05,129 Нема ништа стидети се. 216 00:33:06,634 --> 00:33:08,830 Овако? 217 00:33:10,238 --> 00:33:11,729 Да ли је добро? 218 00:33:12,540 --> 00:33:15,032 То је оток! 219 00:33:15,943 --> 00:33:17,241 То је трик! 220 00:33:38,666 --> 00:33:41,067 Штета! Бацио сам га. 221 00:33:41,502 --> 00:33:45,803 Никада се више нећеш напумпати! 222 00:33:47,408 --> 00:33:49,377 Зашто си то урадио? 223 00:33:49,610 --> 00:33:51,977 Твој мужић ми иде на живце. 224 00:33:52,280 --> 00:33:53,908 Мали кретен! 225 00:33:55,716 --> 00:33:58,811 Љубоморни сте, зар не? 226 00:33:58,986 --> 00:34:01,751 Зачепи лице, ти велики грдо! 227 00:34:01,922 --> 00:34:06,018 Момак попут мене може имати све жене које жели. 228 00:34:06,127 --> 00:34:08,119 Ви. Дођи овамо! 229 00:34:10,831 --> 00:34:15,166 Не верујем ти. Шалиш се. 230 00:34:16,037 --> 00:34:17,869 Идиоте, није шала! 231 00:34:18,039 --> 00:34:23,444 Без те подлоге. Никоме ниси од користи! 232 00:34:30,785 --> 00:34:32,913 Они ће рећи било шта. 233 00:34:33,654 --> 00:34:36,852 испод, још увек је заљубљен у мене. 234 00:34:48,102 --> 00:34:51,266 Готово је. Имам ћерку. 235 00:34:52,873 --> 00:34:54,364 Зар ниси лепа? 236 00:34:58,079 --> 00:35:01,174 Показаћу те свима! 237 00:35:02,116 --> 00:35:03,116 зар не? 238 00:35:18,399 --> 00:35:20,231 Тако слатко! 239 00:35:20,401 --> 00:35:22,233 Погледај! 240 00:35:22,403 --> 00:35:24,235 Пажљиво! 241 00:35:29,844 --> 00:35:33,337 Никад нисам видео тако лепу бебу! 242 00:35:35,850 --> 00:35:38,547 Пусти ме да га држим. 243 00:35:42,456 --> 00:35:46,086 - Биће добар војник. - Не, девојка је! 244 00:36:34,041 --> 00:36:36,943 Концентришите се на оно што радите! 245 00:36:46,086 --> 00:36:48,146 Каква је то бука? 246 00:36:48,756 --> 00:36:50,884 Мора да је пас луталица. 247 00:36:51,392 --> 00:36:54,556 Је ли? Долази из твоје собе. 248 00:36:56,263 --> 00:36:59,961 Онај који је куцао против капака јуче. 249 00:37:48,782 --> 00:37:51,752 Схин-цхан! Да ли спаваш? 250 00:37:54,855 --> 00:37:59,589 Зар... зар ниси срећан са твојом мајком? 251 00:38:00,261 --> 00:38:01,261 све је у реду. 252 00:38:01,929 --> 00:38:07,232 Је ли? Променио си се толико у последње време. 253 00:38:07,501 --> 00:38:09,834 Иди спавај, мама. 254 00:38:10,404 --> 00:38:14,034 ако нешто није у реду, мораш ми рећи. 255 00:38:15,609 --> 00:38:17,703 Ти си све што ми је остало. 256 00:38:20,114 --> 00:38:24,313 Сутра ћу ти купити радио. 257 00:38:24,718 --> 00:38:27,415 Нашао сам прави бежични. 258 00:38:29,323 --> 00:38:31,622 Зар то није оно што си желео? 259 00:39:29,216 --> 00:39:31,651 Извините што касним. 260 00:39:59,546 --> 00:40:00,946 Идемо! 261 00:41:29,069 --> 00:41:31,368 Је ли то све за данас? 262 00:41:31,405 --> 00:41:32,998 Остало још није уређено. 263 00:41:33,407 --> 00:41:36,571 Никад нисам знао да си био такав бумпкин! 264 00:41:36,710 --> 00:41:40,169 Не баш. Много сам претерао. 265 00:41:41,415 --> 00:41:44,510 Хвала. Јави ми када Остало могу да видим. 266 00:41:44,585 --> 00:41:45,585 Било је добро! 267 00:41:45,919 --> 00:41:48,411 - Идеш ли сада? - Зваћу те. 268 00:41:48,589 --> 00:41:49,589 Видимо се ускоро! 269 00:41:56,530 --> 00:42:01,525 Морам да те питам за осми колут, редослед са мајком. 270 00:42:01,635 --> 00:42:03,627 Погледаћемо то касније. 271 00:42:19,052 --> 00:42:23,183 На сваком нивоу, осећам да сам блокиран. 272 00:42:24,258 --> 00:42:27,888 Узимајући моје детињство као тема за овај филм... 273 00:42:28,395 --> 00:42:32,457 Имам осећај да то искоришћавам. 274 00:42:35,002 --> 00:42:36,470 Исто је и са пејзажом. 275 00:42:37,171 --> 00:42:39,572 Што га више описујем, то постаје нејасније. 276 00:42:40,107 --> 00:42:45,774 Када почнете да се објективизујете и твоја позадина... 277 00:42:46,213 --> 00:42:49,308 претварате их у јефтин спектакл. 278 00:42:49,983 --> 00:42:56,116 Али то је начин да се ослободимо из детињства и његовог окружења. 279 00:42:57,491 --> 00:43:02,327 У суштини, цела прошлост је само фикција. 280 00:43:02,930 --> 00:43:07,834 Али ако не покушам да то изразим, остаје срж мог бића. 281 00:43:08,635 --> 00:43:14,438 Зар не мислите да су наши животи изграђени ослонци нашег првог искуства? 282 00:43:14,842 --> 00:43:16,367 Сасвим обрнуто! 283 00:43:17,244 --> 00:43:20,146 Више личи на млински камен вучемо се. 284 00:43:21,648 --> 00:43:25,278 Ако неко није ослобођен сопствено сећање... 285 00:43:25,352 --> 00:43:28,049 онда неко није стварно слободан. 286 00:43:29,857 --> 00:43:35,387 „Новац који губимо“, каже Борхес, „и новац који нађемо пет дана касније... 287 00:43:35,596 --> 00:43:37,565 "нису потпуно исти" 288 00:43:37,865 --> 00:43:41,165 Како то да прихватимо наставио да постоји... 289 00:43:41,268 --> 00:43:44,568 и јуче и прекјуче? 290 00:43:46,406 --> 00:43:50,707 Већ дуже време јесам био заинтересован за снове. 291 00:43:50,878 --> 00:43:57,580 Моји сопствени снови су стварност мени који их сањам. 292 00:43:58,085 --> 00:44:02,352 Моја достигнућа из снова су стварност мени који их сањам. 293 00:44:03,223 --> 00:44:06,660 Стога, ако желимо сачувај наше снове... 294 00:44:07,027 --> 00:44:09,929 никада не би требало да се вратимо на спавање. 295 00:44:11,031 --> 00:44:12,431 свеједно... 296 00:44:12,532 --> 00:44:17,334 ако не можеш да контролишеш своје снове, или уредите своја сећања... 297 00:44:17,437 --> 00:44:20,339 још увек ниси прави стваралац. 298 00:44:22,142 --> 00:44:25,840 Узгред, имам проблем за тебе. 299 00:44:27,147 --> 00:44:35,147 Ако се вратите у прошлост у временској машини и убиј своју прабаку... 300 00:44:36,189 --> 00:44:38,954 да ли би и даље постојао твој садашњи? 301 00:44:49,002 --> 00:44:57,002 Ако се вратите у прошлост у временској машини и убиј своју прабаку... 302 00:44:58,278 --> 00:45:00,804 да ли би и даље постојао твој садашњи? 303 00:45:06,620 --> 00:45:08,748 Покушао сам да нађем одговор. 304 00:45:09,556 --> 00:45:14,017 Онај што је убио моју прабаку је моје садашње ја. 305 00:45:14,728 --> 00:45:17,163 Само ако је убијена, 306 00:45:17,331 --> 00:45:23,532 моја бака, мајка, чак и ја никако не може постојати. 307 00:45:24,538 --> 00:45:27,531 Али ко онда... 308 00:45:41,455 --> 00:45:48,453 Морао сам да преиспитам остатак уређивања за филм који снимамо. 309 00:45:49,596 --> 00:45:55,763 Пред вратима налетео сам на дечака који ме чека. 310 00:45:56,269 --> 00:46:00,798 Он сам ја од пре 20 година. 311 00:46:08,315 --> 00:46:14,016 Застрашујуће је суочити се овај посланик из мог детињства. 312 00:46:15,122 --> 00:46:18,422 Село није било ни приближно леп као што сам га показао. 313 00:46:18,825 --> 00:46:22,626 Моја мајка је покушавала да ме задржи закључан у кући... 314 00:46:22,929 --> 00:46:28,266 а суседну жену нисам нашао све то привлачно. 315 00:46:33,240 --> 00:46:38,042 Моје сопствено детињство је мој сопствени чопор лажи! 316 00:46:42,282 --> 00:46:50,282 Кад се зов врана у ноћи диже... 317 00:47:04,604 --> 00:47:10,009 следећег јутра, неумољиво... 318 00:47:11,511 --> 00:47:19,511 неко мора да умре. 319 00:47:28,028 --> 00:47:30,327 Само данас... 320 00:47:30,530 --> 00:47:32,522 преминуо мушкарац од 60 година... 321 00:47:33,033 --> 00:47:36,162 на девичанско тело... 322 00:47:39,039 --> 00:47:42,532 девојке коју је загрлио. 323 00:47:43,643 --> 00:47:50,140 И у зјапећој црвеној рупи... 324 00:47:50,250 --> 00:47:54,745 из његових уста... 325 00:47:56,556 --> 00:48:03,690 испод никотина... 326 00:48:07,400 --> 00:48:13,738 блистају му златни зуби. 327 00:48:14,441 --> 00:48:18,606 Из гаћа... 328 00:48:18,645 --> 00:48:24,209 бацио је у ћошак... 329 00:48:25,218 --> 00:48:33,024 девојка прави џиновске лептире. 330 00:48:33,760 --> 00:48:41,760 Они одлете. 331 00:48:54,581 --> 00:48:58,541 Не. Сеоски људи не би желео копиле у близини. 332 00:49:01,388 --> 00:49:06,588 Има траг на њеној кожи. Мора да је проклетство! 333 00:49:06,693 --> 00:49:09,390 - Жиг пса! - Не, то је прљавштина! 334 00:49:09,529 --> 00:49:12,522 Онда би требало да се скине. 335 00:49:12,632 --> 00:49:17,627 Не. Видите, сигурно је знак! 336 00:49:17,737 --> 00:49:22,300 имаћемо несрећу, и ти си крив. 337 00:49:22,342 --> 00:49:27,042 - Морамо га се отарасити! - Уради то на овај или онај начин! 338 00:49:27,214 --> 00:49:29,206 Умукни! 339 00:49:29,249 --> 00:49:33,209 Убиј га! 340 00:49:43,430 --> 00:49:47,731 Што се тиче бекства, Ја сам га јасно улепшао. 341 00:50:13,193 --> 00:50:15,856 - Где идеш? - У тоалет. 342 00:50:16,062 --> 00:50:17,462 Тако обучен? 343 00:50:18,465 --> 00:50:22,368 Знам шта је то. Оставићеш ме! 344 00:50:22,502 --> 00:50:26,906 Схин-цхан, не иди! Не остављај ме самог! 345 00:50:26,973 --> 00:50:29,568 Пусти ме! Одлучио сам се! 346 00:50:30,977 --> 00:50:36,416 Можете имати шта год желите... комплетна бејзбол опрема... 347 00:50:37,617 --> 00:50:39,609 Само ме пусти! 348 00:50:42,122 --> 00:50:49,586 ако ћеш отићи, боље да ме прво убијеш! 349 00:50:50,530 --> 00:50:53,295 Не иди! 350 00:50:57,937 --> 00:51:00,133 Отишао је! 351 00:51:13,286 --> 00:51:14,447 јеси ли тамо? 352 00:52:05,038 --> 00:52:09,134 Још сам имао мајчину косу... 353 00:52:09,242 --> 00:52:11,438 стегнут на длану. 354 00:52:28,094 --> 00:52:31,963 - Где идеш? - Овуда. 355 00:52:32,098 --> 00:52:35,967 Да ли сте видели жену са пуно пртљага? 356 00:52:36,503 --> 00:52:39,063 Ох, мислиш на младу невесту? 357 00:52:39,472 --> 00:52:45,207 - Да. - Отишла је према планини. 358 00:52:45,912 --> 00:52:46,912 Страшна планина?! 359 00:53:08,535 --> 00:53:12,131 Не! Нећу убити своју бебу! 360 00:54:01,187 --> 00:54:02,246 Ти си овде! 361 00:54:13,833 --> 00:54:17,326 шта то радиш? Воз ће ускоро кренути. 362 00:54:19,639 --> 00:54:23,735 Можете се сами возити возом. 363 00:54:24,143 --> 00:54:26,044 Али обећао си! 364 00:54:26,646 --> 00:54:27,841 Шта сам обећао? 365 00:54:28,581 --> 00:54:31,073 Обећао си да ћеш поћи са мном! 366 00:54:45,698 --> 00:54:50,466 Јеси ли ме лагао?! ко је овај човек? 367 00:54:54,007 --> 00:54:57,671 Он је мој љубавник. 368 00:54:59,612 --> 00:55:02,309 За мене је он најдражи свих људи. 369 00:55:02,615 --> 00:55:03,913 Шта је са мном? 370 00:55:07,120 --> 00:55:09,214 Још си дете. 371 00:55:09,923 --> 00:55:12,916 Кад одрастеш видећеш на шта мислим. 372 00:55:14,961 --> 00:55:17,226 - Дођи овамо! - Зашто бих? 373 00:55:17,363 --> 00:55:18,831 Хајде, седи! 374 00:55:21,334 --> 00:55:22,427 Пробај ово! 375 00:55:25,538 --> 00:55:30,533 Како можемо да причамо док стојиш? Хајде, седи! 376 00:55:48,061 --> 00:55:50,292 Био је то дуг и дуг рат. 377 00:55:52,465 --> 00:55:56,459 Моја породица је била веома сиромашна. 378 00:56:01,941 --> 00:56:08,609 Након што је тата позван, било је нико није отишао да обрађује земљу. 379 00:56:09,515 --> 00:56:13,509 Моја мајка је имала мождани удар... 380 00:56:13,553 --> 00:56:16,523 а њива је отишла у семе. 381 00:56:16,823 --> 00:56:19,019 Свуда је било корова... 382 00:56:19,225 --> 00:56:22,161 а ни зрна пиринча у кући. 383 00:56:23,930 --> 00:56:27,526 Понекад смо морали да крадемо само да добијем храну. 384 00:56:29,035 --> 00:56:33,131 Онда је неко хтео да купи њиву, 385 00:56:35,341 --> 00:56:37,742 али мама то није хтела ни да узме у обзир. 386 00:56:39,045 --> 00:56:42,948 И сваки дан поверилац би дошао, у свом црном капуту... 387 00:56:43,049 --> 00:56:45,245 и покушајте да нас наговорите да га продамо. 388 00:56:45,752 --> 00:56:47,948 То је излуђивало маму. 389 00:56:48,154 --> 00:56:54,253 Не би одустала од терена пре него што се њен муж вратио кући. 390 00:56:56,362 --> 00:56:57,362 А онда... 391 00:56:58,064 --> 00:57:02,126 дошао је ред на мајку да умре. 392 00:57:05,038 --> 00:57:08,736 Њива је продата. 393 00:57:08,841 --> 00:57:13,245 Морао сам да идем далеко да живи код рођака. 394 00:57:15,014 --> 00:57:19,452 Једне зимске ноћи... 395 00:57:19,619 --> 00:57:26,924 Изашао сам да сахраним мајчину црвен чешаљ у пољима. 396 00:57:29,028 --> 00:57:30,326 Те ноћи... 397 00:57:30,430 --> 00:57:34,424 црвени чешаљ је певао: 398 00:57:35,735 --> 00:57:39,228 „Врати ми поље. Врати ми га! 399 00:57:39,839 --> 00:57:42,035 „Вратите ми срећне дане... 400 00:57:42,141 --> 00:57:44,940 „моје девојке... 401 00:57:45,044 --> 00:57:51,541 "и тужно, тужно лице моје младости." 402 00:57:55,455 --> 00:57:58,050 Убрзо се рат завршио. 403 00:57:59,258 --> 00:58:02,228 Али не и моја патња. 404 00:58:03,096 --> 00:58:09,832 У рушевинама напуштеног града, Морао сам да постанем... 405 00:58:09,936 --> 00:58:13,395 жена лаке врлине. 406 00:58:17,110 --> 00:58:23,414 Врати се мама и роди се мени други пут. 407 00:58:24,150 --> 00:58:26,813 Без тебе никада не могу да се променим. 408 00:58:32,158 --> 00:58:37,358 У сновима сам се често враћао до села. 409 00:58:38,431 --> 00:58:39,431 А онда... 410 00:58:40,333 --> 00:58:43,929 сваки пут бих орао земљу. 411 00:58:45,438 --> 00:58:50,741 Црвени чешљеви би никнули, свуда. 412 00:58:51,144 --> 00:58:53,340 На свакој њиви у селу, 413 00:58:53,646 --> 00:58:56,445 црвени чешљеви моје мајке... 414 00:58:56,949 --> 00:58:59,441 умрљано крвљу и мржњом... 415 00:58:59,585 --> 00:59:05,183 појавио би се на десетине и стотине. 416 00:59:06,692 --> 00:59:10,288 И сви чешљеви би ми викали: 417 00:59:11,597 --> 00:59:14,590 „Никада нисам требао бити рођена жена... 418 00:59:15,201 --> 00:59:17,432 "никада нисам постала мајка." 419 00:59:36,722 --> 00:59:40,250 Немам појма како да наставим. 420 00:59:41,227 --> 00:59:44,823 Требало би да се вратим и суочим се са својим детињством. 421 01:00:23,302 --> 01:00:26,704 То неће моћи! То је беба морамо да се отарасимо! 422 01:00:26,873 --> 01:00:29,900 Или ће бити несреће! 423 01:00:35,815 --> 01:00:41,516 Убиј га! Убиј проклету бебу! 424 01:00:54,333 --> 01:00:59,738 Када сам упознао овог човека, било је као трачак наде. 425 01:01:01,941 --> 01:01:06,641 Био сам убеђен да ништа могао опет поћи по злу. 426 01:01:09,048 --> 01:01:12,041 Али то није дуго трајало. 427 01:01:16,856 --> 01:01:20,657 Зато што је био комуниста, тражени човек. 428 01:01:22,295 --> 01:01:28,064 Једне вечери дошло је неколико људи и одвео га. 429 01:01:30,002 --> 01:01:34,906 И после тога сам имао нема више вести о њему. 430 01:01:41,580 --> 01:01:45,779 Годину дана касније, узео сам нечији савет... 431 01:01:45,918 --> 01:01:48,786 и удала се за богатог локалног земљопоседника. 432 01:01:49,288 --> 01:01:54,226 Било је то као прихватање живот затвореника. 433 01:01:54,393 --> 01:01:58,228 Али на крају смо се поново срели! 434 01:02:03,336 --> 01:02:04,634 Да, у праву си! 435 01:02:07,073 --> 01:02:08,837 Коначно смо се поново срели! 436 01:02:10,743 --> 01:02:12,177 Шта ћеш сада? 437 01:02:16,048 --> 01:02:17,846 Отићи ћемо далеко. 438 01:02:20,853 --> 01:02:22,446 Хоћеш ли са нама? 439 01:02:23,356 --> 01:02:24,356 ја? 440 01:02:27,760 --> 01:02:32,164 Да. То не прави разлику било да се ради о двоје или троје људи. 441 01:02:32,999 --> 01:02:34,058 Где бисмо отишли? 442 01:02:39,872 --> 01:02:40,965 На стварно добро место. 443 01:02:41,907 --> 01:02:44,968 Са великом сунчаном кућом, 444 01:02:45,811 --> 01:02:48,178 башта пуна цвећа, 445 01:02:49,315 --> 01:02:51,477 звук свирања клавира, 446 01:02:54,487 --> 01:02:56,183 уз весеље расадника, 447 01:02:57,890 --> 01:03:00,416 и лепо велико купатило! 448 01:03:03,629 --> 01:03:06,827 Тамо нам нико неће сметати! 449 01:03:10,436 --> 01:03:14,635 Зашто не трчиш по нас... 450 01:03:15,841 --> 01:03:17,537 флашу сакеа? 451 01:03:18,044 --> 01:03:19,842 - Саке? - Да, саке! 452 01:03:22,048 --> 01:03:24,950 Попићемо и онда можемо да идемо. 453 01:03:26,285 --> 01:03:28,151 то је лепо место, видећеш! 454 01:03:37,863 --> 01:03:39,058 Трчи! 455 01:03:59,418 --> 01:04:02,820 - Где идеш? - Да купим саке. 456 01:04:03,823 --> 01:04:05,519 идем са тобом. 457 01:04:25,044 --> 01:04:29,243 Хтео сам да га погледам заједно са собом од пре 20 година. 458 01:04:30,149 --> 01:04:34,245 Да обновим прошлост, Требало ми је његово саучесништво. 459 01:05:46,458 --> 01:05:50,156 Ово мора да је ноћ када сам оставио отиске прстију... 460 01:05:50,563 --> 01:05:56,867 на надгробном споменику мог Оца жалосно растворити. 461 01:05:59,505 --> 01:06:02,907 Показујем на север са запаљеном цигаретом. 462 01:06:03,509 --> 01:06:06,843 небо је тамно, нема чежње за мојим домом. 463 01:06:11,317 --> 01:06:16,654 Реците ми, сестре моје... 464 01:06:17,623 --> 01:06:23,221 шта моје дете може да види... 465 01:06:24,129 --> 01:06:30,467 у далекој земљи... 466 01:06:31,036 --> 01:06:35,440 коме је отишла? 467 01:06:35,641 --> 01:06:41,740 Сама, родила сам... 468 01:06:42,181 --> 01:06:48,451 лепом детету. 469 01:06:48,754 --> 01:06:54,250 Њен живот није потрајао... 470 01:06:55,160 --> 01:06:58,961 дуже од младог месеца. 471 01:06:59,465 --> 01:07:04,597 Са славујем... 472 01:07:05,137 --> 01:07:10,235 и Сребрни ован... 473 01:07:10,843 --> 01:07:16,111 морате кренути без мене. 474 01:07:16,348 --> 01:07:20,513 Дете моје, кћери моја! 475 01:07:20,753 --> 01:07:25,555 Црвенији од крви... 476 01:07:26,025 --> 01:07:31,328 цвет у твојој руци. 477 01:07:31,730 --> 01:07:36,668 Желим да те видим поново! 478 01:07:37,336 --> 01:07:42,331 Да попричамо мало са тобом... 479 01:07:52,951 --> 01:08:00,951 од лутака које облачимо... 480 01:08:03,329 --> 01:08:09,428 у најбољој одећи... 481 01:08:09,535 --> 01:08:14,803 за Дан девојака... 482 01:08:14,840 --> 01:08:18,800 на први дан пролећа. 483 01:08:19,078 --> 01:08:27,078 Са славујем и Сребрни ован... 484 01:08:28,954 --> 01:08:33,415 морате кренути без мене. 485 01:08:33,459 --> 01:08:40,525 Дете моје, кћери моја! 486 01:09:08,527 --> 01:09:11,429 Опет га је скинула! 487 01:09:11,563 --> 01:09:14,032 Газда ће се наљутити! 488 01:09:14,099 --> 01:09:16,330 Када скине костим... 489 01:09:17,202 --> 01:09:20,036 она је само обична жена. 490 01:09:22,508 --> 01:09:25,740 Душо! Душо! 491 01:09:27,045 --> 01:09:28,536 где је он? 492 01:09:29,515 --> 01:09:33,008 Исплела сам му џемпер. 493 01:09:47,332 --> 01:09:50,632 Њен мед се зеза. 494 01:09:50,736 --> 01:09:53,365 Она је превише добра за њега! 495 01:10:00,045 --> 01:10:02,037 Она га је убила! 496 01:10:02,347 --> 01:10:04,373 Проклето дете. 497 01:10:04,550 --> 01:10:10,251 Да ли га је згазила до смрти, удавила? 498 01:10:10,389 --> 01:10:12,984 Или га живог закопати? 499 01:10:13,158 --> 01:10:16,856 У сваком случају, она га је убила! 500 01:10:17,396 --> 01:10:19,865 Опасност је прошла. 501 01:10:19,898 --> 01:10:25,360 Шта се десило са мајком? 502 01:10:25,771 --> 01:10:30,209 Потпуно је нестала. 503 01:10:30,609 --> 01:10:38,609 Једном када је убила своју бебу, скинула се. 504 01:10:40,118 --> 01:10:48,118 Она је потпуно нестала, покварени детеубица! 505 01:11:11,350 --> 01:11:15,082 Могао бих да одем далеко заједно са циркусом. 506 01:11:15,153 --> 01:11:18,954 Заправо, никад нисам видео циркус. 507 01:11:19,892 --> 01:11:21,451 Али имам! 508 01:11:22,628 --> 01:11:26,565 Све сам могао да видим то се дешавало испод великог врха. 509 01:11:30,869 --> 01:11:34,863 Шта је тачно радио циркус представља за мене? 510 01:11:36,008 --> 01:11:41,174 Било је то као шок који сам имао када сам отворио задњи део... 511 01:11:41,313 --> 01:11:44,010 мог првог сата. 512 01:11:45,217 --> 01:11:49,177 Карневалски звуци точкови који куцају: 513 01:11:49,988 --> 01:11:51,479 спретност... 514 01:11:51,523 --> 01:11:55,221 од шездесет мађионичара! 515 01:11:58,697 --> 01:12:06,697 Али када га једном вратим у кутију, цео маскенбал је нестао. 516 01:12:32,965 --> 01:12:34,263 Писмо за вас! 517 01:12:34,700 --> 01:12:36,794 - За мене? - Да. 518 01:12:44,610 --> 01:12:47,102 Али како би то могло бити испоручено на ово место?! 519 01:12:47,713 --> 01:12:51,275 Представа почиње. Сви изађите на сцену! 520 01:13:11,670 --> 01:13:13,229 Хеј! 521 01:13:16,141 --> 01:13:20,943 Одлазим на одмор. Могу ли да представим своју нову жену? 522 01:13:22,748 --> 01:13:25,343 - Драго ми је! - Зар није слатка?! 523 01:13:26,151 --> 01:13:30,145 Упознаћете и доброг човека, он ће те напумпати сваки дан. 524 01:13:33,158 --> 01:13:34,158 Наравно! 525 01:13:35,060 --> 01:13:37,689 Видите, тотално се срушио! 526 01:13:37,863 --> 01:13:40,560 Да га мало напумпам пре него што одем? 527 01:13:40,699 --> 01:13:44,659 Немамо времена за то, душо! Идемо! 528 01:14:03,722 --> 01:14:05,748 Зашто си увек насмејан? 529 01:14:06,525 --> 01:14:08,756 Зар се никад не љутиш? 530 01:14:11,129 --> 01:14:13,428 Напустио те је. 531 01:14:13,765 --> 01:14:16,929 нисам забринут. Вратиће се једног дана. 532 01:14:24,643 --> 01:14:27,135 Зашто не изгубиш живце? 533 01:14:27,345 --> 01:14:29,837 Покажите мало више ћуди, ти дебели дебилу! 534 01:14:30,348 --> 01:14:32,146 Твој муж је неверан! 535 01:14:33,151 --> 01:14:36,781 Мораш да зграбиш нож и иди за њим! 536 01:14:38,156 --> 01:14:43,151 Кад се људи овако смире, то ме стварно љути! 537 01:14:43,762 --> 01:14:47,290 Овај став који износите превише је добро да би било истинито! 538 01:14:47,566 --> 01:14:50,092 Никад не постаје љубоморан! 539 01:14:53,071 --> 01:14:54,471 Хајде, престани! 540 01:14:55,073 --> 01:14:56,701 Молим те наљути се! 541 01:14:56,875 --> 01:14:57,968 Хајде! 542 01:14:58,276 --> 01:15:00,211 Изгуби живце! 543 01:15:24,169 --> 01:15:26,035 Она је мртва. 544 01:15:44,556 --> 01:15:45,649 Она је мртва. 545 01:15:51,696 --> 01:15:55,463 Не брини! Нећу тако лако умрети! 546 01:16:23,028 --> 01:16:27,022 Мој сат је на продају, али нико није вољан да га купи. 547 01:16:27,132 --> 01:16:30,227 Носим га на рукама преко мрачне равнице. 548 01:16:48,653 --> 01:16:55,059 Ходочасник који је мој отац постао на висини. 549 01:16:55,160 --> 01:17:00,565 Лудница моја мајка је овде доле. 550 01:17:00,966 --> 01:17:07,133 Крвава поворка толико мака... 551 01:17:07,305 --> 01:17:12,903 рођени један за другим у породичном паклу... 552 01:17:20,352 --> 01:17:27,657 на обронцима Страшне планине... 553 01:17:27,926 --> 01:17:32,921 ишаран старим сатовима. 554 01:17:35,734 --> 01:17:42,038 Ја сам само незахвални син. 555 01:17:43,241 --> 01:17:46,837 Веома незахвалан син. 556 01:17:50,849 --> 01:17:56,982 Мајко, зашто не пожуриш и не умреш? 557 01:17:58,189 --> 01:18:04,288 Мајко, зашто не пожуриш и не умреш? 558 01:18:05,730 --> 01:18:11,931 Певајте, све птице раја и пакла, 559 01:18:12,938 --> 01:18:19,242 и успавао мајку без краја. 560 01:18:20,211 --> 01:18:22,305 Схин-цхан! 561 01:18:43,535 --> 01:18:44,935 Твој је ред. 562 01:18:45,637 --> 01:18:47,435 Да, знам. 563 01:18:51,343 --> 01:18:53,744 Не могу да смислим други потез. 564 01:18:56,748 --> 01:18:58,546 Мораш да помериш свог краља. 565 01:18:59,351 --> 01:19:01,616 Узећеш мог бискупа. 566 01:19:04,422 --> 01:19:06,015 Не, лево. 567 01:19:08,293 --> 01:19:13,322 Не, ово је тачно. Твоја десна је моја лева. 568 01:19:14,799 --> 01:19:16,700 Ох, онуда! 569 01:19:18,103 --> 01:19:21,540 кад порастем, Желим да будем морнар. 570 01:19:22,240 --> 01:19:23,833 Прекасно је. 571 01:19:24,042 --> 01:19:26,739 Дипломирао сам либералне уметности. 572 01:19:27,012 --> 01:19:29,709 Али зар не бих могао да урадим нешто другачије? 573 01:19:30,148 --> 01:19:31,844 Нема шансе! 574 01:19:32,517 --> 01:19:33,610 Твој је ред. 575 01:19:41,526 --> 01:19:43,620 Ох! Имаш сат! 576 01:19:43,928 --> 01:19:47,126 Да, купио сам га пре пет година. 577 01:19:47,732 --> 01:19:49,633 Дакле, за пет година... 578 01:19:49,934 --> 01:19:53,336 Не, између нас је 20 година, не 10. 579 01:19:55,040 --> 01:19:56,338 успут, 580 01:19:56,641 --> 01:20:02,239 шта се десило са романом Тургењева коју сам украо када сам имао шеснаест година? 581 01:20:02,547 --> 01:20:05,745 Како да знам? Сад ми је само петнаест! 582 01:20:06,384 --> 01:20:07,943 Тако је. 583 01:20:09,487 --> 01:20:13,151 И нећу ништа украсти, ни следеће године, ни икада. 584 01:20:15,660 --> 01:20:18,357 знам све о теби, 585 01:20:18,963 --> 01:20:22,764 али не знаш ништа о мени. 586 01:20:23,468 --> 01:20:25,767 Зашто ми онда не кажеш: 587 01:20:26,771 --> 01:20:28,797 Када ћу се возити возом? 588 01:20:29,474 --> 01:20:31,602 Када ћу спавати са женом? 589 01:20:37,015 --> 01:20:39,575 Узећу твог витеза. 590 01:20:39,918 --> 01:20:42,285 - Чекај мало! - Не могу! 591 01:20:42,420 --> 01:20:45,117 Ако чекам, стићи ћеш ме. 592 01:20:45,423 --> 01:20:47,824 Не можете натерати време да стане. 593 01:20:55,633 --> 01:20:59,297 Кад сам био клинац, ухватио сам кријесницу. 594 01:21:00,738 --> 01:21:03,139 Хтео сам да то покажем мами. 595 01:21:03,641 --> 01:21:08,545 са врата, Чуо сам чудну буку. 596 01:21:09,948 --> 01:21:14,943 Кроз полуотворена врата, Видео сам маму... 597 01:21:15,153 --> 01:21:17,850 у наручју чудног човека... 598 01:21:18,957 --> 01:21:22,951 напола свучен, притишћући га. 599 01:21:24,562 --> 01:21:25,962 Мука ми је. 600 01:21:28,399 --> 01:21:31,961 Нисам више желео да јој покажем своју свитницу. 601 01:21:32,470 --> 01:21:35,269 Сакрио сам га у фиоку. 602 01:21:36,574 --> 01:21:40,670 Касније те ноћи избио је пожар... 603 01:21:41,112 --> 01:21:43,513 а кућа је изгорела. 604 01:21:43,681 --> 01:21:45,673 Рекли су да је то ожичење. 605 01:21:46,818 --> 01:21:54,818 У ствари, то је било због свитаца коју бих ставио у фиоку. 606 01:21:55,126 --> 01:21:56,185 Лажеш! 607 01:21:56,828 --> 01:21:58,194 Како можеш рећи? 608 01:21:58,696 --> 01:22:00,995 Никада нисмо имали пожар. 609 01:22:03,735 --> 01:22:05,033 Лажеш, зар не? 610 01:22:05,336 --> 01:22:09,137 Прошлост се увек може преуредити. 611 01:22:11,242 --> 01:22:13,177 Да ли сте видели карту Јапана? 612 01:22:13,344 --> 01:22:16,746 Има један комад који личи на секиру. 613 01:22:17,348 --> 01:22:19,340 Други изгледа као људска глава. 614 01:22:19,651 --> 01:22:21,449 Ја сам рођен у глави... 615 01:22:21,553 --> 01:22:23,647 пре него што је секира ударила. 616 01:22:23,755 --> 01:22:26,657 Три пута сам бежао и три пута је ухваћен. 617 01:22:26,758 --> 01:22:31,662 Мој омиљени голуб је имао кобни налет са облаком. 618 01:22:32,363 --> 01:22:37,358 Нисам се оженио, и нисам служио у војсци. Постао сам певач. 619 01:22:38,369 --> 01:22:43,865 Ићи ћу на тријумфални концерт обилазак мог села. 620 01:22:44,175 --> 01:22:48,476 Певаћу на добротворним концертима да помогне деци у невољи. 621 01:22:48,780 --> 01:22:50,976 Ја ћу постати идол. 622 01:22:51,783 --> 01:22:53,274 Бићу познат, 623 01:22:53,418 --> 01:22:55,284 стави моје име у новине. 624 01:22:56,621 --> 01:22:58,715 Завеса се подиже и почињем од тога! 625 01:22:59,090 --> 01:23:00,888 Уморан сам да кажем "ја". 626 01:23:00,925 --> 01:23:05,727 Сви смо ми као цвеће. Ускоро бледимо. 627 01:23:06,231 --> 01:23:07,358 Ти у тезгама... 628 01:23:07,532 --> 01:23:11,333 једног од ових дана и ти ћеш гракнути! 629 01:23:13,238 --> 01:23:14,831 Како је мама? 630 01:23:15,039 --> 01:23:17,440 Само исто. Она и даље гњави. 631 01:23:18,142 --> 01:23:19,838 Још увек живиш са њом? 632 01:23:20,345 --> 01:23:23,645 Да. Када сам отишао од куће, преселила се са мном. 633 01:23:24,148 --> 01:23:25,639 Не бих то желео. 634 01:23:25,950 --> 01:23:27,384 Па, то је тако. 635 01:23:29,254 --> 01:23:30,847 Снаћи ћу се некако. 636 01:23:31,656 --> 01:23:33,249 Отићи ћу сам. 637 01:23:33,391 --> 01:23:35,383 Пратиће те свуда. 638 01:23:35,560 --> 01:23:36,560 Проверите! 639 01:23:41,466 --> 01:23:46,370 Имао си преко двадесет кад си купио свој први сат. 640 01:23:46,671 --> 01:23:52,269 Ако купим један сутра, Нећу више бити ти. 641 01:23:52,677 --> 01:23:55,511 Ничије памћење није савршено. 642 01:23:57,482 --> 01:24:00,714 Наћи ћеш ствари које сам изгубио. 643 01:24:00,985 --> 01:24:03,045 То се зове "одрастање". 644 01:24:03,955 --> 01:24:07,722 Али никада нећу моћи да нађем ствари које губите. 645 01:24:07,759 --> 01:24:09,625 Превише времена је прошло. 646 01:24:10,962 --> 01:24:12,760 Прекасно је. 647 01:24:34,852 --> 01:24:39,256 Да будем искрен, мислио сам напуштања мајке. 648 01:24:40,792 --> 01:24:44,092 И ја сам. Често сам размишљао о томе. 649 01:24:46,164 --> 01:24:47,962 Чак сам размишљао да је убијем. 650 01:24:48,366 --> 01:24:50,858 Стварно? када? 651 01:24:51,469 --> 01:24:54,769 Све време, па и сада. 652 01:25:04,115 --> 01:25:05,515 Да је убијем? 653 01:25:07,552 --> 01:25:09,020 Како си могао?! 654 01:25:10,121 --> 01:25:14,616 Наравно, не говорим о садашњој мами, 655 01:25:16,527 --> 01:25:20,658 али о оном из пре 20 година... 656 01:25:23,034 --> 01:25:27,335 Да је мама мртва, то променио би све. 657 01:25:29,874 --> 01:25:31,638 Више не би постојао. 658 01:25:31,743 --> 01:25:33,837 То је оно што желим да сазнам... 659 01:25:33,945 --> 01:25:39,885 ...да ли је истина да не бих постојао да сам у прошлости убио своју мајку. 660 01:25:45,356 --> 01:25:47,348 Ја ћу ти то доказати. 661 01:25:47,658 --> 01:25:50,753 Да је мама мртва, не би више био ја. 662 01:25:50,962 --> 01:25:52,487 Био би неко други. 663 01:25:53,464 --> 01:25:58,459 Да ухватиш свој први воз, треба ти леш мајке. 664 01:25:59,871 --> 01:26:04,502 Хајде, бежи у кућу и узми уже и срп. 665 01:26:05,009 --> 01:26:06,238 за шта? 666 01:26:06,544 --> 01:26:08,137 Само уради како ти кажем. 667 01:26:10,415 --> 01:26:11,439 Убићеш је?! 668 01:26:11,749 --> 01:26:14,218 Али ја волим маму! 669 01:26:14,419 --> 01:26:18,823 Онда би то требало учинити још више. 670 01:26:22,026 --> 01:26:25,019 Да је навежеш и нокаутираш?! 671 01:26:25,730 --> 01:26:28,529 Да, желим да видим својим очима. 672 01:26:29,133 --> 01:26:33,229 Понекад се сећамо ствари то се заиста није догодило. 673 01:27:23,154 --> 01:27:24,154 То си ти! 674 01:27:25,623 --> 01:27:27,524 Да, ја сам. 675 01:27:28,626 --> 01:27:30,151 Нисам те препознао! 676 01:27:31,128 --> 01:27:35,429 у стара времена, Некада сам носио кимоно. 677 01:27:35,533 --> 01:27:38,025 И ја сам ошишала косу. 678 01:27:39,337 --> 01:27:41,169 Кажу да си убио своју бебу. 679 01:27:43,241 --> 01:27:45,733 Тако је, удавио сам га. 680 01:27:46,043 --> 01:27:47,978 И онда си нестао? 681 01:27:49,647 --> 01:27:53,049 - Отишао сам у Токио. - У Токио? 682 01:27:56,254 --> 01:28:01,625 Да, живео сам тамо. куда идеш? 683 01:28:01,893 --> 01:28:04,692 Морам нешто да покупим. 684 01:28:05,029 --> 01:28:08,431 - Остани мало! - Жури ми се... 685 01:28:10,735 --> 01:28:13,330 Само за мало. 686 01:28:14,906 --> 01:28:19,401 Толико је прошло откако сам отишао из села. Има толико ствари које бих волео да знам... 687 01:28:19,610 --> 01:28:20,737 Као шта? 688 01:28:22,213 --> 01:28:26,014 Како се сви држе? 689 01:28:37,728 --> 01:28:39,526 Мислиш да сам се променио? 690 01:28:39,730 --> 01:28:40,730 Да. 691 01:28:41,132 --> 01:28:42,532 На који начин? 692 01:28:42,833 --> 01:28:47,430 Не знам како да то кажем... 693 01:28:48,839 --> 01:28:50,933 Тако си лепа данас! 694 01:28:51,642 --> 01:28:55,545 Стварно? Тако је добро што то кажеш! 695 01:28:56,080 --> 01:28:58,743 Зашто бежиш? 696 01:28:59,250 --> 01:29:01,879 Дођи овамо! Остани са мном! 697 01:29:58,342 --> 01:30:03,440 Шта раде на оном свету, 698 01:30:04,148 --> 01:30:09,587 сву изгубљену децу? 699 01:30:10,154 --> 01:30:15,457 Они који су напуштени. 700 01:30:16,260 --> 01:30:21,961 Они који су убијени. 701 01:30:22,266 --> 01:30:28,069 Очи су им се заувек напуниле сузама. 702 01:30:28,272 --> 01:30:33,074 Они вуку своје тешко камење. 703 01:30:52,396 --> 01:30:57,630 Шта ће они на другом свету... 704 01:30:58,235 --> 01:31:03,333 својим крвавим рукама... 705 01:31:04,041 --> 01:31:09,139 поред пресушене реке? 706 01:31:10,448 --> 01:31:15,443 непрекидно, 707 01:31:15,853 --> 01:31:21,349 граде кулу која се уздиже... 708 01:31:21,992 --> 01:31:26,453 као молитва у небо. 709 01:31:28,265 --> 01:31:32,862 „Камен за мог оца, 710 01:31:33,871 --> 01:31:38,172 „камен за моју мајку, 711 01:31:39,376 --> 01:31:44,474 „други за моју земљу, 712 01:31:44,615 --> 01:31:52,615 "а за кога је следећи?" 713 01:33:09,333 --> 01:33:11,632 Никада више не могу кући. 714 01:33:12,036 --> 01:33:14,437 Хоћеш ли са мном у Токио? 715 01:33:22,479 --> 01:33:26,678 Заспао сам чекајући да се мој млађи појави. 716 01:33:27,251 --> 01:33:32,280 Издан сам од ја од пре 20 година. 717 01:33:32,690 --> 01:33:35,558 Сада ћу морати да убијем мајку на своју руку. 718 01:33:36,460 --> 01:33:41,091 Са конопцем и српом, то неће бити лако учинити. 719 01:33:55,779 --> 01:34:00,080 Морам да испљунем своју мајку као жуч без укуса! 720 01:34:05,456 --> 01:34:07,322 Мама! 721 01:34:08,559 --> 01:34:11,825 Схин-цхан! Шта ти је требало толико времена? 722 01:34:12,029 --> 01:34:14,123 где си био? 723 01:34:15,366 --> 01:34:17,631 Зар ти није било хладно? 724 01:34:18,636 --> 01:34:19,660 Уђи! 725 01:34:24,241 --> 01:34:28,076 Јесте ли обрисали ноге? 726 01:34:29,346 --> 01:34:30,439 Седи доле! 727 01:34:34,051 --> 01:34:35,246 Јесте ли гладни? 728 01:34:37,054 --> 01:34:38,886 Донећу ти нешто за јело. 729 01:34:54,805 --> 01:34:57,400 Могли би бити и други начини да све ово испричам. 730 01:34:57,975 --> 01:35:03,414 Моја мајка и ја смо само ликови које сам измислио. 731 01:35:04,715 --> 01:35:07,913 Јер то је само филм. 732 01:35:08,752 --> 01:35:11,916 Ипак, нисам могао да се створим сам из унутрашњости филма... 733 01:35:11,956 --> 01:35:17,259 убиј моју мајку из филма. 734 01:35:18,429 --> 01:35:20,022 Ко сам ја онда? 735 01:35:20,264 --> 01:35:22,631 Датум рођења: 10. децембра 1935 736 01:35:23,233 --> 01:35:26,726 Тренутна локација: Токио, округ Шинџуку, 737 01:35:27,237 --> 01:35:29,331 на Страшној планини. 738 01:36:31,735 --> 01:36:35,331 Написао и режирао Схуји ТЕРАИАМА 739 01:36:35,439 --> 01:36:39,535 На основу његовог обима песама "ДЕН'ЕН НИ СХИСУ" 740 01:36:39,743 --> 01:36:43,646 Фотографија Татсуо СУзУКл 741 01:36:43,781 --> 01:36:47,946 Музика Ј.А. СЕАзЕР 742 01:36:48,052 --> 01:36:52,148 Дизајн производње Кииосхи АВАзУ 743 01:36:52,356 --> 01:36:56,259 Арт Дирецтион Козуицхи ХАНАВА 744 01:36:56,360 --> 01:37:00,456 Шминка Који ТАКЕМУРА 745 01:37:00,664 --> 01:37:04,601 Звучни ефекти Катсухиде КИМУРА 746 01:37:04,735 --> 01:37:08,695 Уређивање Сацхико ИАМАЈИ 747 01:37:08,839 --> 01:37:13,004 Осветљење Осаму ТОНООКА 748 01:37:13,143 --> 01:37:17,638 Скрипта Хераику МОРИСАКИ 749 01:38:15,739 --> 01:38:19,801 Стилл Пхотограпхи Схинобу САКИ 750 01:38:20,043 --> 01:38:24,105 помоћник директора Атсусхи КУНИГАМИ и Сусуму ОНО 751 01:38:24,248 --> 01:38:28,242 Менаџер производње Ицхиро ХАГИВАРА 752 01:38:28,418 --> 01:38:33,015 Поставите директора Мицхи ТАНАКА 753 01:38:33,223 --> 01:38:37,251 Консултант пројекта Кинсхиро КУзУл